第000章 脑子寄存处（2/2）

2ダマ，这里因为前面是リ结尾，因此要发浊音。ダマ就是タマ，单纯翻译成球就行了。

综12所述，其实直接沿用雷电球这个名字完全没问题，翻译成霹雳球也可以，但是为什么中间还要加个电，不拗口吗？

对于很多精灵的名字的翻译都感觉太过了，把简单省力的词反而翻译的复杂化，这里就不一一吐槽了。

【名词解释·地方名称·关都篇】

关都地方，在官方翻译中是关都和成都。

但是这样的话关都其实是明显自居正统的感觉，和tv那种联盟内是一片乌托邦的感觉完全相反了，而且在看文的时候很难区分说的是关都地方还是关都地区，因此本文采用的是关东和成都这个翻译。

至于多的吐槽就不说，总之官译就是不走寻常路的中二叛逆少年就对了。

【特性】

大多数都是单特性，但骑拉帝纳这类则会形态变换时特性也跟着改变（压迫感（别种形态）；飘浮（起源形态））。

本文中设定为主角是一直开启这两个特性，不需要变换形态的双特性。

【超能力】

就是精神波动，波导之力，常磐之力，超克之力，沧海之王之力，阿尔宙斯之力这些，忘了原本它们的统称是什么，本文里面就统称超能力了。

因为最受欢迎的常磐之力在看文的时候总会说不是天生的，所以也就不叫天赋了。

【梗】

为了尽量贴合背景设定，在主角开始进社会以后，与精灵世界的人的对话是绝对不会出现中文梗的。

【能力设定】

虽然后面会出现努力值药剂，但是灵本身除了种族问题之外，是不会有天赋上限设定的。

【大致活动设定】

时间线是无印篇开始，从关东碰到小智开始加入旅行队伍。

目前能想到的就这么多了，之后如果感觉哪里写的有问题可以直接发段评，看到会回复。