第51章 你们俩是商量好的？（2/2）

高教授表情波澜不惊：“不过，太极剑是高阶课程的内容，我短时间内学不到。”高教授的反应，让林西顿时挂不住脸，正要反击的时候，肖一成忽然按住她的胳膊——

“高教授，您不是明年就要上太极剑课了么，林西送的正是时候。”肖一成缓和气氛。

高教授一语不发，端起茶杯就喝，片刻后：“那就先放着吧。”

林西正要说话。

肖一成挂着笑，冲她摇了摇头。

高教授看向肖一成：“小肖啊，你的新版本能够想到人格翻译，这点很好。”

肖一成：“是林西给我的灵感。”

“但是……智能翻译终究是辅助，真正要做到信达雅，还是要靠译员翻译。”高教授见肖一成并未反驳，继续说道，“且不说别的，至少我们中国的诗词歌赋，你的翻译机就未必能精准表达。”

肖一成恭敬：“我们正在力争完善。”

高教授点头：“就像太极讲究阴阳平衡一样，智能与人工，也要讲究平衡……”

“高教授，肖总在设计之初，收集了海量的术语以及不同领域的平行语料，从单词到句子到篇章，建立起了庞大的语料库，所以智能翻译系统的数据基础是非常扎实的。”林西忍不住帮肖一成说话。

肖一成低头喝咖啡，眉宇间却是掩不住的笑意。

“我并非将智能翻译与人工翻译做对立。”高教授被林西当面反驳，面子上挂不住。

“高教授，我和肖总还有些工作事情要谈，我们就先告辞了。”林西站起来准备离开。

高教授直接表示不满：“哼，怎么了，过河拆桥啊！”

林西：“……我们没有这个意思啊。”

高教授：“我是为了你们好！”

肖一成起来打圆场：“高教授说得非常有道理，顿时让我醍醐灌顶，茅塞顿开哈！”

高教授：“听听，小西，在很多事情上你还需要向人家肖总学习！”

林西错愕地指了指自己，又指了指肖一成。林西附在肖一成耳边小声说：“彩虹屁之王！”

肖一成得意地：“高教授谬赞了！我们还有点事情，我改天再来拜访。”

高教授颔首，两人离开。

赵阿姨收拾两人送的礼物。

高教授：“等等，你拿哪儿去？”

赵阿姨：“放储物间啊！”

高教授：“别动，我来处理。”说完，他拿起剑和拳谱，走上楼。

赵阿姨掩嘴笑。

*

魏天走进办公室，陈雯站起来，有些吃惊：“天哥，西姐说你病了，怎么没在家休息啊？”

“没事。”魏天简短地回应道。

“可是你脸色真的很差，没关系吧？”陈雯关切道。

魏天指着空着的谭莎莎座位：“莎莎呢？”

陈雯指了指不远处的笔译部：“莎莎有些译文的推敲上吃不准，去请教笔译部的许老了。”

魏天皱眉。

魏天来到笔译部，恰好遇到谭莎莎从许老的办公室里出来，他对她招招手：“过来一下。”

两人走向茶水间，谭莎莎局促地在魏天面前坐下。

“陈教授的稿子，你弄好了吗？”魏天问。

“马上。”

“有什么问题吗？”

“已经解决了。”

“那你最近有什么心事吗？”魏天话锋一转。

“没、没有啊。”谭莎莎不明白他这话什么意思。

“稿子出问题了，你去请教陈极教授，请教笔译部许老，就是不来问我。对我有意见？”魏天单刀直入。

谭莎莎垂着头，不说话。

“我这个人说话做事比较直，你要是觉得我得罪你，你直接告诉我。”魏天补充道。

谭莎莎明白了他的意思：“没有，天哥你一直很照顾我……我们的。没什么事的话，我先出去了。”谭莎莎起身离开。

魏天想要站起来追她，抓住谭莎莎的手腕。但起身太猛，只觉眼前一阵晕眩，整个人朝前扑去。

谭莎莎反抓住他的手腕，将他稳住。下一秒，谭莎莎的手捂在魏天的额头上：“你发烧了。”

“没事，没关系。”

“不行，跟我去医院！”谭莎莎将魏天扶着走出茶水间。