帝国海军（1/2）
首先，帝国海军是干啥玩意儿的？
游民星空
帝国海军
即使在战槌40k的宇宙中与多数其他外星种族的海军军力相比处于科技上的劣势(例如神灵族的“创造世界“以及死灵族的“古墓舰队“)，帝国海军靠着庞大的数量以及复杂缜密的组织来对抗帝国的威胁
帝国防卫军负责着人类帝国的地面部队，而帝国海军则是指挥舰队执行星球防御、保护以及护航船只航线、运送帝国防卫军以及消灭敌军船舰(在舰队作战中)和星球(在轨道轰炸或是灭种行动中)
帝国海军的诞生
在远大远征期间，帝国海军以及防卫军都隶属于同一个组织:帝国陆军(imperialarmy)，通常一艘巡洋舰上面都会部署一个防卫军的团，能够强化一艘船的战术弹性，并减少在亚空间跳跃损失船舰时损失的战力
然而在赫拉斯叛乱中，一些防卫军团趁着混乱的战火利用自己的力量来对抗帝国，自此导致了防卫军与海军的分离，人类帝国的帝王下令，从此之后船舰不在隶属于帝国陆军(后来改制为防卫军)指挥
帝国海军的船舰
帝国海军的舰队是由多种船舰组合而成，大致上可以分为三个等级:战列舰与巨型巡洋舰、巡洋舰与轻型巡洋舰与护航船舰(例如护卫舰与驱逐舰)
虽然帝国船舰的大小现在依然争论不休，不过在黑色图书馆的故事“wolfpack“中，一艘帝国护航舰就有30公里，然而大部分的小说都一致的认为，护卫舰的大小应该是在750公尺以及两公里之间，轻型巡洋舰与巡洋舰是在3到4公里之间，巨型巡洋舰是在4到6公里之间，而战列舰则是在6到8公里之间，很少有船舰超过这个长度(有一个例外就是，战帅赫拉斯的旗舰，根据“赫拉斯叛乱“小说系列的内容判断，这艘船至少接近15公里)
(1)战列舰:
战列舰是巨型的星舰，配备了极大量的武装与护盾，通常是作为舰队的旗舰或是海军上将的座舰，虽然这并不是必要的
虽然战列舰非常有威力，但是行动却相当迟缓，哥德战列舰队使用三种级别的战列舰，分别是:帝王级(相较于她普通的武器搭载量，她配备了数量极庞大的攻击机)、胜利级(以她配备大量强大的主炮而闻名)以及惩罚级(以火力强大的侧舷炮位以及大量的鱼雷发射管而闻名)，亚米基多顿战列舰队则是部署了比较老旧的启示录级与妖精级，至于其他的战列舰队则是配备不同的级别，然而帝王级以及更先进的惩罚级则是普遍的配置于帝国海军舰队，帝国海军的战列舰船员可以由两万五千人到三百万人不等(译者:我确定没看错，的确是6个零...==)，甚至在资源允许的情况下还可以部署更多人，大部分是帝国海军的武装部队(以现代的话来说就是陆战队，不是星际战士)，用来对抗敌人的登舰突袭，战列舰从舰首到舰尾长达八公里，重量达数十亿吨，由于需要天文数字的资源以及最高等级的知识，这些船舰只能在最强大的机械神教铸造世界来建造，这些船只非常宝贵并受到严密的防护，通常只出现在最强大的海军阵型中
还有一些关于舰上生活区域的纪录，当高阶军官登舰时，船舰的指挥甲板将会被布置为一间巨大、奢华的特等住所，有庞大的卧室、办公室、更衣间、盥洗室以及其他在帝国宫殿内配置的房间，甚至还有后宫的侍妾与女仆，而稍微低阶的舰桥军官与士官则是住在普通豪华的起居室内，武装人员与低阶军士官则是住在普通起居室，配备化学厕所以及个人置物柜，最低阶的水兵以及动员兵则是住在跳蚤横行、十个人才一个马桶的最低阶舱房
(p;关于帝国海军战舰的纪录，虽然海军战舰可藉由几种机械神教认可的武装配置来分辨构型，但是部署到整个帝国时，这些船舰的构造又会有许多不同的演变，例如在segmentumobscuras建造的影月级巡洋舰，就与在ultimasegmentum的kardurniash建造的有些不同，而与火星上庞大造船厂出厂的同型舰差异又更大，虽然如此，它们都兼负着同样的角色并配备相同的武装，同时也可以毫无困难的使用地国境内所有的轨道维修设施
根据资料，还有一种战斗巡洋舰，虽然是根据标准的巡洋舰船体设计，这些船舰的武装与装甲更为强大，藉由更先进的能源分配系统，这些船舰可以用巡洋舰级的船身配备战列舰级的武装，最著名的例子就是火星级战斗巡洋舰，配备战机停机棚、侧舷跑塔、舰底的长枪炮台以及一门装置在船首巨大无比的超新星加农炮，可以用来攻击极远方的目标
最普遍的舰种是轻型巡洋舰，这类船舰的大小介于巡洋舰与护航船舰之间，靠着速度与机动性来弥补火力与耐久力的不足，无畏级轻巡洋舰是帝国海军中非常普遍的船舰，而最知名的则是努力级轻巡洋舰，靠着多样化的船体设计与武装配置在帝国各地服役，轻巡洋舰是非常普及的舰种，因为以主力舰来说，它们相当容易建造，而且靠着速度与机动性，它们非常适合执行侦察与巡逻任务，并靠着庞大的数量，让帝国海军能够掌握庞大的星域
(4)护航船舰
(译注:原文是escort，不要跟下文的护卫舰frigate搞混，同时船舰的分类法也跟现有的英美科幻/军事分类法不太一样，例如护卫舰的吨位和武装居然比驱逐舰强等等)
护航船舰是帝国海军中吨位最小的战舰，分为两个子阶级，其中较大的是护卫舰(frigate)，具备较好的武装与更厚的装甲，驱逐舰(destroyer)的吨位较小，但是它们是帝国海军中机动性最强的星际战舰，它们通常由expanse），那是一块半探知的区域，尚未正式并入帝国。若帝国在该区域的控制力进一步上升，在将来可能会升级为克罗诺斯节区。协助帝国开拓边疆区就是此区域与帝国合作的行商浪人的重要目标。注意，此koronus边疆区的名字和战争黎明中的kronus行星名字有一个字母之差，不过目前暂且仍然使用克罗诺斯进行音译。
注释3–舰队：在该区域活动的帝国舰队有两支，分别是卡利克西斯舰队（battlefleetcalixis）和克罗诺斯舰队（battlefleetkoronus）。其中，卡利克西斯舰队是帝国官方的节区海军，而克罗诺斯舰队在编制上是卡利克西斯舰队的附属品，其正式名称为“p;大多数海军舰长都讨厌去给商船队护航。一路颠簸，好像一个护士或者女仆般地悉心照料着一窝特许商（chartist）的小船，不，这根本和海军舰队的光荣传统是不想融的。幸好呢，卡利克西斯舰队还是有一些有才能的军官看到了保护这条帝国生命线的真正价值。就比如说魏克准将（commodorewake），他按照严格的时间表运作着横穿戈尔格纳湾区（golgennareach）的商船队，而且只有四肢发达头脑简单的劫匪才会挡他的道。多亏了有魏克准将他实际上独自一人的努力，瑟芙利斯次星，爱奥坎索斯和辛提拉（sepherissecundus，iocanthosandscintilla）之间富裕的贸易三角才成了整个节区内最安全的（商路）。
一个标准的商船队可能只有6条商船，也可能包含超过20条船并且选出来一个资深的特许商船长（chartistcaptain）指挥。被指派来保护他们的海军舰船的数量取决于船队里面装着什么以及当时的具体情况。如果获悉没有多少敌军战船正在那区域到处跑，大概只会为每5到6搜商船派出一艘驱逐舰或者护卫舰，不过这已经足以让多数海盗望而却步了。
在战时，前线需要更多的护航舰，而数量上的短缺导致商船队变得更大了却还是只有那么多的护航舰。主力舰不会被安排来护航商船，除非是为了极其重要的货物，或者是突破敌军封锁以抵达被围攻的星球。他们更多地会被部署到位于商路中间的巡逻位置，这样在需要救援的时候他们就可以快速接近好几个商船队。
注释：
·“golgennareach”，“戈尔格纳湾区”和“约西安湾区”一样，属于卡利克西斯节区的下属次节区。下面的“瑟芙利斯次星”（sepherissecundus）是一个封建采集世界，“爱奥坎索斯”（iocanthos）是一个农业世界，“辛提拉”（scintilla）是一个巢都世界，所以大家可以想象这个三角贸易是怎么运转的了。想到买卖黑奴的给我一边去，明显不一样。。。
·chartist，本意是宪章主义者，不过在锤子里面这个表示拥有帝国官方给的放行条的星际商人。那个条子叫做charter，因此商人就称呼为chartist了，这里翻译成特许商。地球最高领主议会里面的一个候补席叫做“speakerforthechartistcaptains”的那个，就是“特许商船长发言人”，就相当于议会里面的财团说客。虽然这么说，其实特许商也是可怜人。帝国哪里有那么多导航者和星语者给商船配，所以这些平民商船基本没有进入亚空间的能力，就是在物质宇宙慢慢爬地去搞贸易的。很多特许商船的船员，终其一生都不会踏上任何星球一步。
·原文意思是“严格的时间表”的短语是“magrailtimetable”。这里呢，只有帝皇知道它究竟是什么了，英语词典尽数查不到magrail这个词。据估计这可能是“markerrail”的俗称或者是一个什么导轨或者轨道的术语，可能是“magnituderail”。总之由于已经从上下文可以明确是“严格的时间表”，这里就放弃了。
·原文“intimesofwar，escortsneedtobesteppedupbutshortagesoftenleadtolargerconvoyswiththesameproportionofescortsinstead.”有歧义，目前采用的翻译是“在战时，前线需要更多的护航舰，而数量上的短缺导致商船队变得更大了却还是只有那么多的护航舰。”
袭击（raid）
当巡逻工作或者情报来源显示有一个威胁正在提升，舰队准则（fleetdoctrine）的指示是：使用手头上的任何船只去主动攻击它。尽管如此，在**起一支更强大的舰队之前，和敌人展开正面交锋可能并不是一个实际的选择。在这种情况下，海军会实行一系列的袭击以让敌人首尾不能相顾，直到自己手里的大家伙赶到。在卡利克西斯节区，海军展开袭击的原因最有可能来自于神圣审判庭的请求。这既有可能是去对抗一个已获辨识的异型或者异端威胁，也有可能是为皇座特工（throneagents）进出敌对星系打掩护。
袭击行动需要由出色船员操纵的快速舰只来进行。每一次袭击都是截然不同的，需要趁着敌人的疏漏空隙顺而抓住主动权，只有过人速度、出奇制胜以及大胆行动的结合才能成功。一般来说，袭击的目标是一座敌军设施或者是巡逻路线，这样可以引来敌军反应，于是把增援而来的敌军也一起击败。如果碰到了优势敌军，袭击者可以利用他们的速度优势逃跑，还可以把那些头脑发热的追兵引到一个久候的陷阱之中。袭击的无尽变种不断上演，有抱负的指挥官们制订详尽的计划而又付诸行动，因为他们绝不会放过任何能够向上级展现才华的机会。
注释：
·最后一段的翻译比较自由，没有严格对应翻译。
·是的，出奇制胜，围点打援和诱敌深入。本来这些就是古往今来所有军事家都懂得的浅显道理。
舰队交火（fleetactions）
舰队交火是一次重大的冲突，而且一般来说一定要交火双方都是主力舰才配得上这个名字。几个星期的流逝，可能只是为了等待两支舰队在缓慢而又致命的舞步中互相靠近。太空舰只的特点决定了要摆脱战斗是很容易的事情，所以海军必须充满技巧和艺术地将对手压制在一个恰当的地方，直到把他们逼到一个世界上。在那儿，想要不经战火地撤离是不可能的，舰队交火才能发生。如若不然，只能刻意把自己的缺陷和弱点展现在敌人面前，以引诱敌军主动靠近。如此的技巧是舰队将军们的能力范畴，没几个人会想要试着去肩担指挥着这么多舰船的重任。据说，只有一名海军元帅（lordadmiral）可以在一个下午的时间里输掉整个节区。仅仅一个错误就可以迫使无可替代的舰船和勇士们遭到惨烈的屠杀，只留下千亿万亿的无助人类直面无情的攻击。
事实上，没几个对手可以纠集起足以在舰队交火中挑战帝国海军的军力。卡利克西斯舰队在这个节区里面打过的舰队交火用一只手也能数的完，从安格文远征（angevincrusade）算起的诸多世纪里面也不过如此。不过呢，克罗诺斯边疆区对很多指挥官而言握有通向荣耀的希望，因为传言说在那儿藏着巨大的异型舰队，就等着他们去猎杀和根除。
注释：
·“angevincrusade”，安格文远征，是标志着卡利克斯边疆区升级为卡利克西斯节区的伟大远征。在这场远征中，节区正式并入了帝国，皈依到伟大帝皇的庇护之下。换言之，也就是说自从节区成立并且并入帝国以来，只发生过不到5次的舰队交火。或许下一场类似的远征就会把克罗诺斯边疆区也变成帝国的领土，谁知道呢？
·“所以海军必须充满技巧和艺术地将对手压制在一个恰当的地方”，这里的“art”可以被认为是一语双关，同时代表技巧和艺术。本身art的本意是技巧，并且以“完成美丽的技巧”为途径表示“艺术”，其实艺术反而是引申义。如果前文没有提到舞步的话，这里放弃“艺术”来翻译都是可以的。
远征（crusades）
远征的呼唤可以把一艘战舰带往远离他的家园节区的地方。一场远征，是由国教会和政务部当局联合宣布实行的，是正义的要务。它将集结起一支舰队以征服或者根除一系列的世界。虽说只有志愿参加的船员会被送去参加远征，但是其实是舰长决定了他手下的船员是愿意还是不愿意，所以所有的海军船只自然而然地都会志愿参加。因此，海军元帅就得接受这么个苦差，要决定好哪些人要去，又是哪些人要留。紧邻节区的几支舰队都会在力所能及的范围内为远征提供舰船，但是平衡政务部的索取和下面舰队的需求是一个两面不讨好的工作。到头来，一个令每一方都不爽的妥协终于达成，远征舰队小得不足以把国教会的幻想全部变成现实，海军元帅手里留下的舰队又只剩下原先的可怜残影了。
帝皇的和平之吻（paximperialis）
是帝国舰队把双头鹰旗（theaquilabanner）展现在一百万个世界眼前，提醒着他们承担的对黄金王座的责任。大多数恒星间战舰都时刻处于从一颗恒星赶往另一颗恒星的路途之中，短暂的逗留只是为了获取补给，然后就再次出发了。关键性的世界时常在半永久性的基地停系着几艘战舰，是为身边的舰队，但是静态防御设施才是真正保护着行星间船运的人。而帝国战舰在虚空中来来往往，守护着和平并且给帝皇的敌人带去恐惧。
当帝国首次抵达一颗行星的时候，它的行动大多关乎要建立能够把短期的占领转变为长期的控制的帝国机构：仲裁庭判决者，国教会官吏，机械教后勤官，等等。这是由于政务部明白，即使是最重要的世界也可能会有一天因为亚空间风暴而陷入长达数个世纪的孤立，或者远方的战争会把海军长时间地吸引到别的地方。两次恒星间舰只的到访之间可能间隔上好几十年，所以这些安设的机构需要在当地支撑起秩序，并且提醒好任何潜在的分离主义者——帝国会留在这里。
海军最重要的职责之一就是回应某颗行星上帝国政府的召唤，前往那颗行星展现海军的威能。当地方上的帝国政府感到有必要提醒它的臣属这一点的时候，它就会发出这样的召唤。这样的行动可能包括冲破将息的亚空间风暴的余波以抵达一个被孤立的世界，还有在摇摆于叛乱边缘的世界上主演一出干涉舞台剧，只需要用到一丁点儿火星然后吹一个大牛。催生对神皇的畏惧是海军舰队的关键作用，很多蔓延整个行星的叛乱就这么被扑灭了，帝国海军的舰船就连打一发炮弹都不需要。
注释：“interstellarships”恒星间舰船和“interplanetaryships”行星间船舶，是这本规则书上一章节提到的重要信息。interstellar的船就是恒星间或者说星系间的船，在帝国所有船只中属于极少数，有亚空间航行能力。而interplanetary包括在行星间运行的船只还有在行星和轨道之间来回的船只，都没有亚空间航行能力。一般来说，由于亚空间引擎很大，所以恒星间舰船和行星间船舶的大小相差悬殊，半路打商船主意的劫犯的船一般都比跑恒星间线路的商船小很多。不过呢，据说审判庭和刺客庭有微型的专业渗透船，当然是可以进亚空间的那种。不过这里的信息和专门关于chartist–特许商船的信息是矛盾的，因为据说绝大多数特许商船都进不了亚空间，但是他们要跑恒星间航线。
行星入侵（plantaryinvations）
在卡利克西斯节区，大型舰队更有可能是为了进行行星入侵才集结起来，而不舰队队交火。对战舰来说这些往往是糟糕透顶的差事，因为时刻都面对着被水雷或者防御激光炸个大洞的威胁。蹲在指定位置以释放轨道轰炸。这样甚至进一步把船只暴露在了欢击之下。海军准则（navydoctrine）补救了这些问题，因为它要求海军强行地使用数量去淹没防御者以确保绝对优势，不管这优势有多短暂。一旦登陆完毕，舰队的成员马上就开始移动进入高层轨道甚至越过了它，以确保自己和地面之间有更大的距蔺。有些海军军官甚至主张把运输船直接与战舰并排地投入用登陆，不待战舰先行压制地面防御。他们乐于以几个(ig)团的死伤来代替他们军舰的严重破坏。（译者注：总之你们in就是想丢下ig自己跑嘛=.=）
不幸的是，充满恐慌的叛乱世界自知会有海军光顾，往往有着足够的时间去改善它们的行星防御。这些重量强化过的世界必须被轰炸削弱过以后才能够靠近。新星炮、鱼雷和战机投入到持续不断的强攻之中，以期能够在一个安全的距离瘫痪防御平台和监视器。接下来发生在成创的敌对战饥之间的战斗往往异常地壮丽，就如同战斗的血腥程度一样。
不管怎么样，对于战舰而言，行星入侵很可能是拖沓的战事。几个星期的征战，迅速演化成了持续数月，进而变成得拖上个几年的顽强的地面战。在船员中维持士气会变用困难，因为他们发现压根就没有喘息，没有离开下面如此之近的那颗被战争扯得稀巴烂的星球的机会。相反地，他们只能蹲在轨道上，日复一日地把他们的雷霆无情地发泄在城市和巢都之上。每一次齐射，他们的灵魂就又被冲刷走了一小点。
注释：
·上面是舰队准则的，这里变成海军准则了。不清楚是否有实际差异。
·海军的少年啊，你们就尽情的蹲吧，黄金的马桶在注视着你们。其实，原文是坐。
你知道吗？一艘绿皮船上都有什么东西？
亦可赛艇，绿皮战舰一日游
游民星空
拜兽人科技的特色所赐，不同兽人战舰间的构造存在极大的差异性。再加上兽人个人兴致的实验改造，比起有计划的建设更像是将各种打捞部件东拼西凑的建造方式，更使这种差异得到了加强。即使是出自同一个技工小子手下的舰船彼此都会有所不同。兽人的星舰上塞满了各式各样摇摇欲坠的装置，许多这些装置的用途根本不明。那些可以辨明的装置在不同的舰船上也有着相当大的变化，其中一些甚至是盗取其他种族的技术。兽人战舰的构造通常是由技工小子们负责定制，也因此赋予了战舰构造更加稀奇古怪，难以辨认的外观。
游民星空
基本构造
尽管兽人的战舰看上去都不太一样，它们当中的主要组件还是对兽人的太空航行至关重要的。如果能透过现象看本质，不看外观而看相似用途的话，以下这些构造是可以在几乎所有兽人舰船上发现的：
动力系统drives
兽人战舰那摇摇欲坠的动力引擎看上去根本无法运转。这些引擎可说是几乎与“可靠”这个词绝缘的，它们极容易会发生泄漏，爆炸以及各种灾难性的事故。从兽人战舰的船尾处经常会向外喷发一道道过热气体，气体与兽人的地面战车排放的阵阵油腻黑烟并无二致。这些引擎与动力十足的反应堆连接，然后随意地与蔓布在整个战舰上的电缆与管道相连，这些线缆沿着地面和天花板四处蔓延，时不时从某处钻出来，然后又在某处固定下来。有那么一天反应堆没有延伸出新的电缆来满足技工小子的新实验需求那绝对算得上件稀奇事。
亚空间引擎warpengines
兽人的亚空间航行是一段极不安稳，充满不确定的旅途，而他们的亚空间引擎也是一样的不稳定。一些是用从帝国战舰上拿下来的亚空间引擎残骸重造的，一些则是围绕摘下来的神经小子大脑制造出来的古怪玩意儿。无论是用何种方式制造的，这些引擎负责了将兽人战舰在亚空间的进进出出。
盖勒力场gellarfields
作为帝国星舰上闪烁着的盖勒力场的替代，兽人用各式各样的装饰物，图腾，巨型船板“大牙”，保护性符号来驱挡来自亚空间的邪恶作祟。这样做是否能吓跑那些亚空间造物还属未知，那些流寇小子（freebooterz）也明白在亚空间航行时通过激励起自己船员的自信心，可以为舰船笼罩上一层waaagh!能量构成的防护罩。又或许是兽人灵魂在亚空间恶魔看来并不如人类灵魂那般可口。总之，这些防护措施大多数时候是起作用的，当然偶尔恶魔也能进入兽人的船内，给无聊的船员平添一份惊喜。
本章未完，点击下一页继续阅读。