第四十四章 羊皮卷之谜（3）（2/2）

金市东拿书的时候，顺便问：“大人懂契丹文？”

“嗯，师父教过些，但熟练程度终究比不上汉文。”金市东点了点头，拿过那本《宋辽说文》，翻开后，金市东才发现，这是一本契丹文和汉文的对照书。

“居然有这种书！那我拿着，岂不是也能翻译契丹文了？”金市东觉得新奇，柳素鳞则道：“基本可以，只是让你来就太慢了，我会快些。”

确实，只是说话的功夫，柳素鳞只是翻了一次书，就将羊皮卷的书信好几行都写成了汉文。

“大人，是不是西夏、扶桑、吕宋、大食诸国，都有这种对照的书？”金市东有些赞叹，以前一直觉得，那些懂多国语言的人，都是难得的人才，换成他，光能听清就已经废老大的力了。

没想到还是读书的老爷们聪明，居然能一字一字对应清楚，这不就简单多了。

“嗯，都有。汴梁的馆阁，有一间藏书的屋子，里面放着的就是列国文字与汉文的对应，真的遇到没见过的文字，就可以去查书。”柳素鳞说到这里，却顿了顿，馆阁是士子方可进入的地方，像金市东这种捕快，若是没有官府批文，大概也进不去吧？只好补了一句：“要是进不去馆阁之地，就到书商那里看看，花点钱，他们总是能想到办法。”

金市东点了点头，不过这种事他大概遇不上吧。

而柳素鳞越翻译，眉头拧得跟深。

这封信的内容是——

枢密都奉旨郭嗣大人见字：

昔年大人奉旨往晋阳点校北汉诸事，晋阳城中一别，匆匆已五载，望大人身体康健，万福金安。

北汉之主刘珺，本为大辽皇帝之子，刘珺之臣杨继，亦乃大辽之臣。然杨继背信弃义，置旧主故国不顾，谋求宋帝欢心。

辽宋世代交好，今只因叛臣贼子杨继镇守宋之咽喉要地，专挑拨离间之计，致使边民不安，大人岂不怜惜万民之伤？

为求辽宋边境安泰，两国交好，还请郭大人体恤，奏明宋帝。

辽臣耶律阿季达敬上。

“这真是通辽之信！”金市东瞪着羊皮卷，脑海中闪过无数念头，这个耶律阿季达肯定是辽人啊，而且这口气，定是个辽国官吏：“而他的信上，怎么会提及杨老元帅！”

五年前官家御驾亲征，欲取回燕云十六州，奈何却在宋辽边境大败而归，当时的杨继率军相救，护送御驾回京。之后，杨继率军镇守雁门关，一年后，也就是四年前大胜辽军。

这四年来，由杨继率军镇守雁门关，战事才逐渐平息，无辽国袭扰之患。

“换做常人，估计也这么信了。”柳素鳞的指尖轻拂羊皮卷，这羊皮卷触感柔软，皮面精细，下笔后，墨迹圆融，颇有精致之感，而辽国的羊皮因加工技术不同，略带粗糙，笔触之下，锋锐苍力，颇有豪情。